回想身边同伴美德所带来的喜悦

词汇与语法注释

1. §6.48.1τοῦ μὲν... τοῦ δὲ — 表示“某人的……，另一人的……”。它作为限定前文“τὰ προτερήματα”（长处）的部分属格，既可以理解为省略的动词“ἐνθυμοῦ”（盘算、记住）的直接宾语，也可以理解为所有格（即“某人的［长处］”）。
2. §6.48.1ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα — 分词“συμπίπτοντα”修饰主格中性复数的“τὰ ὁμοιώματα”（德行的显现）。“ἀθρόα”是形容词中性复数主格的副词性用法，意为“一齐、汇聚地”，由“ὡς οἷόν τε”（尽可能）修饰。这强调了这些德行同时或集中地呈现出来时能带来最大的快乐。
3. §6.48.1ἑκτέον — 动词“ἔχω”（持有、保持）的动词性形容词中性单数形式，用于非人称句中，表示义务或必要性（“［我们］必须持有”）。省略了对格的逻辑主语（“我们”），其宾语是中性复数的“αὐτά”（指代那些长处或德行显现）。