割り当てられた寿命と物質を受け入れること

語釈・文法注

1. §6.49.1τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ — λιτρῶν は性質または分量の属格で、連結動詞 εἶ の述語となっている。「これこれの（わずかな）リトラの重さである」の意。ここでの「リトラ」はローマの重量単位リブラ（ポンド）に相当し、人間の肉体的な質量・体重を指している。
2. §6.49.1βιωτέον σοι — 自動詞 βιόω の動形容詞 βιωτέον（中性単数形による非人称構文）に、行為者を示す与格 σοι が結合したもの。「君は生きるべきである」という義務・必然性を表す。
3. §6.49.1τῆς οὐσίας — οὐσία は一般に「財産」とも訳されるが、文脈上、前述の肉体の重量（λιτρῶν）と対応しているため、個人の肉体を構成する物理的な「実質」あるいは「物質」と解するのが適切である。