§6.48.1Ὅταν εὐφρᾶναι σεαυτὸν θέλῃς, ἐνθυμοῦ τὰ προτερήματα τῶν συμβιούντων·
自分を喜ばせたいと思うときは、共に暮らす者たちの長所を心に思い浮かべなさい。
οἷον τοῦ μὲν τὸ δραστήριον, τοῦ δὲ τὸ αἰδῆμον, τοῦ δὲ τὸ εὐμετάδοτον, ἄλλου δὲ ἄλλο τι.
例えば、ある人の精力的な活動、他の人の慎み深さ、また他の人の気前の良さ、そしてさらに他の人の何か別の長所といったものを。
οὐδὲν γὰρ οὕτως εὐφραίνει ὡς τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀρετῶν ἐμφαινόμενα τοῖς ἤθεσι τῶν συζώντων καὶ ἀθρόα ὡς οἷόν τε συμπίπτοντα.
なぜなら、共に生きる人々の品性の中に現れる徳の現れが、しかもできる限り一斉に合流して目の前に現れることほど、私たちを喜ばせるものは何もないからである。
διὸ καὶ πρόχειρα αὐτὰ ἑκτέον.
それゆえ、これらを常に手元に用意しておくべきである。