§6.47.1Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος.
不断地思考，各种各样的人、从事各种各样职业的人以及来自各个民族的人，都已经死去了，以至于这一死亡的行列甚至延伸到菲利斯提翁、福伊布斯和奥里加尼翁。
μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα·
现在请转向其他人群。
ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι·
我们确实必须迁往那个地方，在那里有那么多杰出的雄辩家，那么多庄严的哲学家，如赫拉克利特、毕达哥拉斯、苏格拉底，那么多昔日的英雄，那么多后世的将领和僭主。
ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος καὶ ὅσοι τοιοῦτοι.
在他们之外，还有欧多克索斯、喜帕恰斯、阿基米德，以及其他敏锐、高傲、勤勉、狡黠、固执、嘲笑人类自身易逝而短暂之生命的奇特心性者，例如梅尼普斯和所有像他这样的人。
περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται· τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς;
关于所有这些人，请记住他们早已躺下；那么，这对于他们有什么可怕的呢？
τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως;
对于那些甚至连名字都没有留下的人，又有什么可怕的呢？
ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.
在这里，唯有一件事是大有价值的：以真理与正义，对虚伪与不义之人也心怀善意地度过一生。