§6.47.1Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος.
끊임없이 생각하라, 온갖 종류의 인간들, 온갖 종류의 직업을 가진 이들, 그리고 온갖 민족의 사람들이 이미 죽었다는 것을. 그리하여 이 죽음의 대열은 필리스티온과 포이보스, 오리가니온에까지 내려간다.
μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα·
이제 다른 부류의 사람들에게로 넘어가라.
ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι·
우리는 참으로 저곳으로 이주해가야만 한다. 그곳에는 그토록 많은 뛰어난 변론가들, 그토록 많은 엄숙한 철학자들, 헤라클레이토스, 피타고라스, 소크라테스가 있고, 그토록 많은 과거의 영웅들, 그토록 많은 후세의 장군들과 참주들이 있다.
ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος καὶ ὅσοι τοιοῦτοι.
그리고 이들 외에도 에우독소스, 히파르코스, 아르키메데스, 그리고 예리하고, 기개가 높고, 근면하고, 빈틈없고, 고집스럽고, 인간의 덧없고 하루살이 같은 삶 자체를 조롱하는 다른 기질의 소유자들, 예컨대 메니포스와 그와 같은 자들이 있다.
περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται·
이들 모두에 대하여, 그들이 오래전에 누워 있다는 것을 생각하라.
τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς;
그렇다면 이것이 그들에게 무슨 두려운 일이겠는가?
τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως;
아예 이름조차 불리지 못하는 이들에게는 더더욱 무슨 일이겠는가?
ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.
여기에서 크게 가치 있는 일은 오직 하나, 진리와 정의를 가지고, 거짓된 자들과 불의한 자들에게도 호의를 베풀며 생애를 마치는 것이다.