§6.47.1Ἐννόει συνεχῶς παντοίους ἀνθρώπους καὶ παντοίων μὲν ἐπιτηδευμάτων, παντοδαπῶν δὲ ἐθνῶν τεθνεῶτας, ὥστε κατιέναι τοῦτο μέχρι Φιλιστίωνος καὶ Φοίβου καὶ Ὀριγανίωνος.
絶えず念頭に置きなさい、ありとあらゆる種類の人間、ありとあらゆる職業の者、そしてありとあらゆる民族の者がすでに死んでしまっているということを。 その結果、この死の列はフィリスティオンやポイボス、オリガニオンにまで下っていく。
μέτιθι νῦν ἐπὶ τὰ ἄλλα φῦλα·
今度は他の部類へ目を向けなさい。
ἐκεῖ δὴ μεταβαλεῖν ἡμᾶς δεῖ ὅπου τοσοῦτοι μὲν δεινοὶ ῥήτορες, τοσοῦτοι δὲ σεμνοὶ φιλόσοφοι, Ἡράκλειτος, Πυθαγόρας, Σωκράτης, τοσοῦτοι δὲ ἥρωες πρότερον, τοσοῦτοι δὲ ὕστερον στρατηγοί, τύραννοι·
私たちはまさにあそこへと移っていかねばならないのだ。 あそこには、あれほど多くの優れた弁論家たち、あれほど多くの厳かな哲学者たち、ヘラクレイトス、ピュタゴラス、ソクラテスがおり、さらに、あれほど多くの過去の英雄たち、あれほど多くの後世の将軍たち、独裁者たちがいる。
ἐπὶ τούτοις δὲ Εὔδοξος, Ἵππαρχος, Ἀρχιμήδης, ἄλλαι φύσεις ὀξεῖαι, μεγαλόφρονες, φιλόπονοι, πανοῦργοι, αὐθάδεις, αὐτῆς τῆς ἐπικήρου καὶ ἐφημέρου τῶν ἀνθρώπων ζωῆς χλευασταί, οἷον Μένιππος καὶ ὅσοι τοιοῦτοι.
そして彼らに加えて、エウドクソス、ヒッパルコス、アルキメデス、さらには、鋭敏で、志が高く、勤勉で、抜け目がなく、不遜で、人間のはかなく無常な生それ自体を嘲笑うような他の気質の人々、例えばメニッポスやその同類たちがいる。
περὶ πάντων τούτων ἐννόει ὅτι πάλαι κεῖνται·
これらすべての人々について、彼らはとっくに横たわっているのだということを念頭に置きなさい。
τί οὖν τοῦτο δεινὸν αὐτοῖς;
それなら、これが彼らににとって何の恐ろしいことがあるだろうか。
τί δαὶ τοῖς μηδ’ ὀνομαζομένοις ὅλως;
名前すら残っていない人々にとっては、なおさら何があるだろうか。
ἓν ὧδε πολλοῦ ἄξιον, τὸ μετ’ ἀληθείας καὶ δικαιοσύνης εὐμενῆ τοῖς ψεύσταις καὶ ἀδίκοις διαβιοῦν.
ここにおいて大いに価値あることはただ一つ、真実と正義をもって、偽り者や不正な者たちに対しても好意的に生涯を過ごすことである。