Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.46.1

生命如剧场表演般的单调与重复

第 183 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

正如剧场的表演因单调而令人厌倦一样，人生也同样是不断重复相同的事物，由此提出要忍耐到何时的问题。

§6.46.1Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν·
正如在圆形剧场及类似场所中的表演，因总是看到同样的东西而让你心生厌烦，其单一性使观赏变得令人疲倦一样，对于这整个生命，你也同样经历着这一点。
πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν.
因为一切事物，无论上下，都是相同的，且源于相同的事物。
μέχρι τίνος οὖν;
那么，要到什么时候为止呢？

词汇与语法注释

  1. §6.46.1προσίσταται — 原意为“阻碍”的动词 προσίσταμαι 与与格（σοι）连用，在此取其比喻义，意为“令人厌烦”、“使人嫌恶”。
  2. §6.46.1πάσχειν — 此处不定式独立使用，起着主句叙述动词的作用（陈述性或命令性不定式）。它与前半句的 ὥσπερ（正如……）相呼应，表示“对于整个生命，你也同样经历着（或：应当经历）这一点”这一普遍事实或诫命。
  3. §6.46.1ἄνω κάτω — 字面意思是“上上下下”，在此作为副词性短语，表示“从头到尾”、“在所有方面”或“彻底地”这一完整性或一致性。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.46.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。