Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.46.1

劇場に似た人生の単調さと繰り返しの自覚

183 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

劇場の催しが単調さゆえに退屈になるのと同様に、人生も常に同じことの繰り返しであることを自覚し、いつまでそれに耐えるのかと問いかける。

§6.46.1Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν·
円形劇場やそのような場所での催しが、常に同じものばかり見せられるために君にとって鼻につき、その単調さが観劇を退屈なものにするのと同様に、これと同じことを人生全体に対しても経験するのである。
πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν.
なぜなら、上から下まで、すべてのものは同じであり、同じものから生じるからである。
μέχρι τίνος οὖν;
それでは、いつまで続くというのか。

語釈・文法注

  1. §6.46.1προσίσταται — 「立ち塞がる」を原義とする動詞 προσίσταμαι が与格（σοι）を伴い、「鼻につく」「嫌気がさす」「退屈させる」という比喩的な意味で用いられている。
  2. §6.46.1πάσχειν — 不定詞が独立して用いられ、主節の叙述動詞のように機能している（宣言的あるいは命令的な不定詞）。前半の ὥσπερ（〜のように）に対応する主節として、「人生全体においてもこれと同じことを経験する（あるいは、経験せよ）」という一般的事実または戒めを表す。
  3. §6.46.1ἄνω κάτω — 直訳すれば「上も下も」であるが、ここでは空間的な上下だけでなく「最初から最後まで」「あらゆる点において」「全面的に」という徹底性を表す副詞的表現。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.46.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。