Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.46.1

극장의 구경거리처럼 단조로운 인생의 반복

486개 구절 중 183번째 · 그리스어

요약

극장의 볼거리가 단조로움 때문에 지루해지듯이 인생 전체도 늘 똑같은 일의 반복임을 자각하고, 언제까지 이를 견뎌야 하는지 자문한다.

§6.46.1Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν·
원형극장이나 그와 같은 장소에서의 볼거리들이 늘 똑같은 것들만 보이기 때문에 네게 싫증이 나고, 그 단조로움이 구경을 물리게 하듯이, 인생 전체에 대해서도 이와 똑같이 겪는 법이다.
πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν.
왜냐하면 위아래 할 것 없이 모든 것은 똑같고 똑같은 것에서 나오기 때문이다.
μέχρι τίνος οὖν;
그렇다면 언제까지인가?

어휘·문법 주석

  1. §6.46.1προσίσταται — '가로막다'를 원래 의미로 하는 동사 προσίσταμαι가 여격(σοι)과 함께 쓰여, '싫증이 나다', '물리다'라는 비유적인 의미로 사용되었다.
  2. §6.46.1πάσχειν — 부정사가 독립적으로 사용되어 주절의 서술 동사처럼 기능하고 있다(선언적 또는 명령적 부정사). 전반부의 ὥσπερ(~와 마찬가지로)에 대응하는 주절로서, "인생 전체에 대해서도 이와 똑같이 겪게 된다(또는 겪어라)"라는 일반적 사실이나 훈계를 나타낸다.
  3. §6.46.1ἄνω κάτω — 직역하면 '위아래'이지만, 여기서는 공간적인 상하뿐만 아니라 '처음부터 끝까지', '모든 점에서', '전면적으로'라는 철저함을 나타내는 부사적 표현이다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.46.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.