个体际遇对整体与他人的益处

词汇与语法注释

1. §6.45.1ἤρκει — 直陈式未完成过去时在此不带 ἄν 使用，用以表达“这本已足够”或“这本该足够”的潜在或虚拟语气。
2. §6.45.1παραφυλάξας — 不定过去时主动分词在此作条件状语（“如果你仔细观察”），修饰主句的将来时动词 ὄψει（“你将会看到”）。
3. §6.45.1ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις — 此关系从句与前方的指示代词 ἐκεῖνο 构成同格。两部分均省略了前文的动词 συμφέρει（有益），理解为“凡是［有益］于一个人的，也同样［有益］于其他人”。
4. §6.45.1τῶν μέσων — 斯多葛派哲学专门术语 τὰ μέσα（道德上非善非恶的“中性事物”或“无记之物”）的属格形式，与介词 ἐπί（关于、适用于）连用。