개인에게 일어나는 일이 전체와 타인에게 주는 유익함

어휘·문법 주석

1. §6.45.1ἤρκει — 직설법 미완료과거가 ἄν 없이 사용되어, '이것만으로도 충분했을 것이다'라는 잠재적 혹은 반사실적 뉘앙스를 나타낸다.
2. §6.45.1παραφυλάξας — 아오리스트 능동태 분사로, 주절의 미래 시제 동사 ὄψει('당신은 보게 될 것이다')에 대하여 조건('만약 주의 깊게 관찰한다면')을 나타낸다.
3. §6.45.1ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις — 앞의 지시대명사 ἐκεῖνο와 동격을 이루는 관계절이다. 앞서 언급된 동사 συμφέρει· 생략되어 있으므로 '한 사람에게 [유익한] 모든 것은 다른 사람들에게도 [유익하다]'로 보충하여 해석한다.
4. §6.45.1τῶν μέσων — 스토아 철학의 전문 용어인 τὰ μέσα(도덕적으로 선도 악도 아닌 '중립적/무관심한 사물들')의 속격 형태이다. '~에 관하여'라는 뜻의 전치사 ἐπίπαν 결합하여 사용되었다.