個別の出来事の全体と他者への有益性

語釈・文法注

1. §6.45.1ἤρκει — 直説法未完了過去形が ἄν を伴わずに用いられ、「それだけでも十分であったろうに」という潜在的あるいは反事実的なニュアンスを表している。
2. §6.45.1παραφυλάξας — アオリスト能動態分詞で、主節の未来動詞 ὄψει（「あなたは見るであろう」）に対して条件（「もし注意深く見守るならば」）を表している。
3. §6.45.1ὅσα ἀνθρώπῳ, καὶ ἑτέροις ἀνθρώποις — 先行する指示代名詞 ἐκεῖνο の同格節。先行文の動詞 συμφέρει が省略されており、「一人の人間にとって有益なすべてのことは、他の人々にとっても有益である」と補って解釈する。
4. §6.45.1τῶν μέσων — ストア派の哲学用語 τὰ μέσα（善でも悪でもない「中立的な事柄」、無関心な事柄）の属格形。前置詞 ἐπί（〜に関して）とともに用いられている。