诸神与自然的各自职责与宇宙协作

词汇与语法注释

1. §6.43.1τὰ τοῦ ὑετοῦ — 中性复数定冠词 τὰ 后接属格名词，表示“关于……的事物”或在此处指“……的职责/角色”。随后的 τὰ τῆς Καρποφόρου 具有相同的结构，并省略了动词短语 ἀξιοῖ ποιεῖν。
2. §6.43.1διάφορα μέν, συνεργὰ δέ — 中性复数形容词。它们作为前文 ἄστρων（或更广泛地，包括太阳和神灵在内的所有宇宙要素）的表语。动词（可能是 εἰσίν）被省略。这表现了宇宙中不同元素虽职责各异却协同工作的秩序。