マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.43.1

神々と自然の個別的な役割と宇宙の協働

180 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

太陽やアスクレピオスなどの自然や神々の個別の役割を例に挙げ、それぞれが異なりながらも宇宙の同じ目的に向かって協働していることを示す。

§6.43.1Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν;

太陽が雨の仕事をしようとするだろうか。

μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου;

アスクレピオスが果実をもたらす女神の仕事をしようとするだろうか。

τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον;

星々のそれぞれについてはどうか。

οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;

それらは異なってはいるが、同じ目的に向かって協働しているのではないか。

§6.43.1τὰ τοῦ ὑετοῦ — 中性複数冠詞 τὰ に属格名詞が続くことで、「〜に関する事柄」あるいはここでは「〜の役割」「〜の任務」を意味する。後ろの τὰ τῆς Καρποφόρου も同様の構造であり、共通の動詞句 ἀξιοῖ ποιεῖν が省略されている。
§6.43.1διάφορα μέν, συνεργὰ δέ — 中性複数形容詞。これらは直前の ἄστρων（あるいはこれまで登場した太陽や神々を含む宇宙の諸要素全体）を主語とする述語。動詞（おそらく εἰσίν）は省略されている。異なる役割を持ちながらも協働するという宇宙の秩序を表している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.43.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.43.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。