신들과 자연의 고유한 역할과 우주의 협력

어휘·문법 주석

1. §6.43.1τὰ τοῦ ὑετοῦ — 중성 복수 관사 τὰ에 속격 명사가 결합하여 '~에 관한 일들' 또는 여기서는 '~의 역할', '~의 임무'를 뜻한다. 이어지는 τὰ τῆς Καρποφόρου 역시 동일한 구조이며, 동사구 ἀξιοῖ ποιεῖν; 생략되어 있다.
2. §6.43.1διάφορα μέν, συνεργὰ δέ — 중성 복수 형용사. 이들은 바로 앞의 ἄστρων(또는 그동안 언급된 태양과 신들을 포함한 우주의 제반 요소들 전체)을 주어로 하는 술어이다. 동사(아마도 εἰσίν)는 생략되었다. 서로 다른 역할을 지니면서도 협력한다는 우주의 질서를 나타낸다.