敬畏自然内在的塑造力量与宇宙意志

词汇与语法注释

1. §6.40.1πρὸς ὃ — 关系代词 ὅ 包含了它自身的前件（如指示代词 ἐκεῖνο 的宾格），作为表示目的的介词 πρὸς 的宾语，意为“为了它被制造出的目的”。
2. §6.40.1κατασκευάσοσα — 文本异读。虽然它呈现为将来时主动分词阴性单数主格的形式，但出于与指代人造物制造者的不定过去时分词 ὁ κατασκευάσας 的对称性以及语义上的连贯性，现代校勘本中通常将其理解或修正为不定过去时分词阴性单数主格 κατασκευάσασα（“创造了……的力量”）。
3. §6.40.1νομίζειν ... ἔχειν σοι πάντα κατὰ νοῦν — 作为 νομίζειν 宾语的宾格加不定式（A.C.I.）结构，而 νομίζειν 本身受无人称动词 δεῖ 支配。不定式 ἔχειν 的逻辑主语是中性复数主格 πάντα（“万事”），作不及物动词使用，意为“处于……状态”。σοι 是表示利益或判定者的与格（“对你而言”），κατὰ νοῦν 是表示“顺心、合意”的副词性短语。
4. §6.40.1τῷ παντὶ κατὰ νοῦν τὰ ἑαυτοῦ — 该句的骨架为 τὰ ἑαυτοῦ［主语］ οὕτως ἔχει［动词］ κατὰ νοῦν τῷ παντὶ［与格］。译为：“对于宇宙（τῷ παντὶ）而言，属于它自身的事物（τὰ ἑαυτοῦ）也同样符合其心意（κατὰ νοῦν）而存在。”这在个人与大宇宙的自足性之间建立了一种类比。