Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.33.1

본래의 직무를 다하는 노고와 자연의 순리

486개 구절 중 170번째 · 그리스어

요약

저자는 손과 발이 제 역할을 하는 한 노고가 자연에 어긋나지 않는 것처럼, 인간도 인간의 일을 하는 한 노고는 자연에 어긋나지 않으며 따라서 악도 아니라고 설명한다.

§6.33.1Οὐκ ἔστιν ὁ πόνος τῇ χειρὶ οὐδὲ τῷ ποδὶ παρὰ φύσιν, μέχρις ἂν ποιῇ ὁ ποῦς τὰ τοῦ ποδὸς καὶ ἡ χεὶρ τὰ τῆς χειρός.
발이 발의 일을 하고 손이 손의 일을 하는 한, 손이나 발에게 노고는 자연에 어긋나는 것이 아니다.
οὕτως οὗν οὐδὲ ἀνθρώπῳ ὡς ἀνθρώπῳ παρὰ φύσιν ἐστὶν ὁ πόνος, μέχρις ἂν ποιῇ τὰ τοῦ ἀνθρώπου.
그러므로 이와 같이, 인간이 인간의 일을 하는 한, 인간으로서의 인간에게도 노고는 자연에 어긋나는 것이 아니다.
εἰ δὲ παρὰ φύσιν αὐτῷ οὐκ ἔστιν, οὐδὲ κακόν ἐστιν αὐτῷ.
그리고 만일 그것이 그에게 자연에 어긋나는 것이 아니라면, 그것은 그에게 악도 아니다.

어휘·문법 주석

  1. §6.33.1μέχρις ἂν ποιῇ — 접속사 기능을 하는 μέχρι(ς) ἂν과 가정법의 결합은 '~하는 한'이라는 시간적, 조건적 한정을 나타낸다. 여기서는 각 부위나 인간이 각자의 본분과 기능을 수행하고 있는 상황을 제한 조건으로 제시하고 있다.
  2. §6.33.1τὰ τοῦ ποδός — 중성 복수 관사(τὰ)에 속격(τοῦ ποδός, τῆς χειρός, τοῦ ἀνθρώπου)이 이어져 '~에 속하는 것', '~의 의무, 기능'을 뜻한다. 문맥상 각 기관이나 존재에 합당한 고유한 활동을 지칭한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.33.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.33.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.