恶人与僭主所享受的快乐

词汇与语法注释

1. §6.34.1Ἡλίκας ἡδονὰς ἥσθησαν — 同源宾语（cognate accusative）结构。动词 ἥδομαι（感到快乐、享受）的被动分词不定过去时 ἥσθησαν，带有名词 ἡδονή（伴随形容词 ἡλίκος，意为“何等大的”）作为其宾语。
2. §6.34.1ἥσθησαν — 此处为经验不定过去时（experiential aorist），不仅指过去某一次的具体行为，而是指世间常态，即这类人“曾享受过”或“习惯于享受”何等快乐。