灵魂先于肉体屈服的可耻

词汇与语法注释

1. 6.29.1ἐν ᾧ βίῳ ..., ἐν τούτῳ — 先行词 βίῳ 被吸入到关系代词 ᾧ 的从句中（吸引），并与主句中的指示代词 ἐν τούτῳ（“在这［生命］中”）相呼应。整体结构起到了“在……的生命中，在这同一个生命里”的强调作用。
2. 6.29.1προαπαυδᾶν — 该不定式带有前缀 προ-（“预先”、“率先”），与前句中的动词 ἀπαυδᾷ（“疲惫”、“屈服”）形成对比。其主语是宾格的 τὴν ψυχὴν，作为主句谓语 αἰσχρόν ἐστιν 的实际主语。它强调了灵魂比肉体“率先”放弃活动的耻辱。