肉体より先に魂が屈服することへの戒め

語釈・文法注

1. 6.29.1ἐν ᾧ βίῳ ..., ἐν τούτῳ — 関係代名詞 ᾧ の節の中へ先行詞 βίῳ が取り込まれており（吸引）、主節の指示代名詞 ἐν τούτῳ（「この［生涯］において」）と相関している。全体として「〜である生涯において、その生涯の中で」という強調の構造を成す。
2. 6.29.1προαπαυδᾶν — 先行節の動詞 ἀπαυδᾷ（疲弊する、屈する）に対し、接頭辞 προ-（あらかじめ、先に）が付された不定詞。対格の τὴν ψυχὴν を意味上の主語とし、主節の述語 αἰσχρόν ἐστιν の実質的な主語となる。肉体よりも「先に」魂が活動を放棄することの不名誉を強調している。