육체보다 영혼이 먼저 굴복하는 일에 대한 경계

어휘·문법 주석

1. 6.29.1ἐν ᾧ βίῳ ..., ἐν τούτῳ — 관계대명사 ᾧ가 이끄는 절 안으로 선행사 βίῳ가 끌려 들어갔으며(동화), 주절의 지시대명사 ἐν τούτῳ('이 [삶] 속에서')와 상관관계를 이룬다. 전체적으로 '이러이러한 삶 속에서, 바로 그 삶 속에서'라는 강조 구조를 만든다.
2. 6.29.1προαπαυδᾶν — 앞 절의 동사 ἀπαυδᾷ(지치다, 굴하다)에 대해 접두사 προ-(미리, 먼저)가 붙은 부정사이다. 대격인 τὴν ψυχὴν을 의미상의 주어로 취하며, 주절의 술어 αἰσχρόν ἐστιν, 실질적인 주어 역할을 한다. 육체보다 '먼저' 혼이 활동을 포기하는 것의 수치스러움을 강조한다.