作为感官与肉体役使之歇息的死亡

词汇与语法注释

1. 6.28.1ἀνάπαυλα — 意为“休息”或“停止”的主格名词，省略了系动词 ἐστί。其后接续的四个属格（ἀντιτυπίας、νευροσπαστίας、διεξόδου、λειτουργίας）均作为表示分离或免除的属格（或宾格性属格）发挥作用，表示“免于……的休息”。
2. 6.28.1νευροσπαστίας — 与 νευρόσπαστον（“受线绳控制的木偶”）相关的名词。作者经常用木偶戏的隐喻来描述人类不听从理性支配，而是被欲望、情欲等冲动（ὁρμή）像木偶般在外部牵引的状态。此处将死亡视为从这种受役状态中的解脱。
3. 6.28.1διεξόδου — 本义为“通道”或“出口”，在此处指理智或精神在逻辑推理、思索过程中迂回探寻的活动（即思考的迷宫）。暗示了从伴随理智探求而来的持久精神疲劳中得到的歇息。