肉体の束縛と感覚の労苦からの休息としての死

語釈・文法注

1. 6.28.1ἀνάπαυλα — 「休息」「休止」を意味する主格名詞であり、コピュラ動詞 ἐστί が省略されている。これに続く4つの属格（ἀντιτυπίας, νευροσπαστίας, διεξόδου, λειτουργίας）は、いずれも「〜からの休息」「〜の停止」を表す分離・免除の属格（あるいは客観的属格）として機能している。
2. 6.28.1νευροσπαστίας — 「糸に操られる人形」を意味する νευρόσπαστον に関連する名詞。著者はしばしば、人間が理性ではなく欲望や情動などの衝動（ὁρμή）によって外部から操り人形のように引き回される状態をこの言葉で表現しており、ここではその苦役からの解放としての死が語られている。
3. 6.28.1διεξόδου — 本来は「通路」や「出口」を意味するが、ここでは精神や理性が論理的思考や思索の過程においてあちこち巡り歩く活動（discursive thought, 思考の迷路）を指す。精神的な探求につきまとう絶えざる疲労からの休止を含意する。