对犯错者怒斥与耐心教导之别

词汇与语法注释

1. §6.27.1τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα — 形容词 οἰκεῖα καὶ συμφέροντα（“合适且有益的”）作为现在分词 τὰ φαινόμενα（“显现的/在……看来是……的”）的表语补足语。与格的 αὐτοῖς 依赖于 φαίνομαι（“对某人显现”），属于判断的主体与格，整句意为“在他们看来合适且有益于自己的事物”。
2. §6.27.1ὅτι ἁμαρτάνουσι — 连接词 ὅτι 引导一个说明情感动词 ἀγανακτῇς（“你愤怒”）之原因或对象的从句（“因为他们犯了错”或“对于他们犯错这一事实”），表明因为他人犯错而引起愤怒的状况。
3. §6.27.1ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως — 短语 οὕτως ἔχει 是一个常用习语，意为“事态如此”（ἔχω ＋ 副词 相当于 εἶναι ＋ 形容词）。此处置于破折号中，表示虚拟对话者的反驳：“但事实并非如此（即他们追求的东西对他们其实无益）”。