감각의 노고와 육체의 굴레로부터의 휴식인 죽음

어휘·문법 주석

1. 6.28.1ἀνάπαυλα — '휴식' 또는 '정지'를 의미하는 주격 명사로, 연결동사 ἐστί가 생략되어 있다. 뒤따르는 네 개의 속격(ἀντιτυπίας, νευροσπαστίας, διεξόδου, λειτουργίας)은 모두 '~로부터의 휴식/해방'을 나타내는 탈격적 속격(또는 목적격적 속격)으로 기능한다.
2. 6.28.1νευροσπαστίας — '실에 조종당하는 꼭두각시'를 뜻하는 νευρόσπαστον과 관련된 명사이다. 저자는 이성이 아닌 욕망이나 정념 등의 충동(ὁρμή)에 의해 인간이 외부로부터 꼭두각시처럼 끌려 다니는 상태를 이 단어로 자주 비유했으며, 여기서는 그러한 사역으로부터의 해방으로서의 죽음을 말하고 있다.
3. 6.28.1διεξόδου — 본래 '통로'나 '출구'를 뜻하지만, 여기서는 정신이나 이성이 논리적 사유나 탐구 과정에서 이리저리 돌아다니는 활동(방황하는 사색)을 가리킨다. 정신적 탐구에 수반되는 끊임없는 피로로부터의 정지를 함의한다.