타인의 잘못에 분노하지 않고 가르쳐 이끌기

어휘·문법 주석

1. §6.27.1τὰ φαινόμενα αὐτοῖς οἰκεῖα καὶ συμφέροντα — 현재분사 τὰ φαινόμενα('~로 보이는 것')의 보어로 형용사 οἰκεῖα καὶ συμφέροντα('알맞고 유익한')가 병치되어 있다. 여격 αὐτοῖς. 동사 φαίνομαι의 '~에게 보이다'라는 판단 주체를 나타내는 기준의 여격으로, 전체적으로 '그들에게 자신에게 알맞고 유익하다고 여겨지는 것들'이라는 의미를 형성한다.
2. §6.27.1ὅτι ἁμαρτάνουσι — 접속사 ὅτι는 감정을 나타내는 동사 ἀγανακτῇς('그대가 분개하다')의 원인 또는 그 대상을 나타내는 명사절('그들이 잘못을 범하고 있다는 사실에')을 이끈다. 여기서는 타인이 잘못을 범한다는 사실에 대해 화를 내는 상황을 가리킨다.
3. §6.27.1ἀλλ’ οὐκ ἔχει οὕτως — οὕτως ἔχει는 '사정이 그러하다'라는 관용적 표현이다(ἔχω + 부사 = εἶναι + 형용사). 여기서는 대시(—)로 둘러싸여 있어, 대화 상대자(혹은 내면의 반론자)의 예상되는 반박인 "하지만 실제로는 그렇지 않다(그들의 행동이 그들에게 진정으로 유익한 것은 아니다)"라는 가상의 반론을 나타낸다.