Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.25.1

宇宙整体中一切事物的并存

第 162 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

通过对比每个人在极短瞬间内发生的诸多身体和心灵事件,指出在被称为宇宙的“一且全”之中,所有发生的事情同时并存并不可思议。

§6.25.1Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά.
设想在我们每个人之中,在同一极短的瞬间,同时发生了多少身体上和心灵上的事情。
καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
这样,如果在这“一且全”——我们称之为宇宙者——之中,有更多的事情,或者说一切发生的事情,同时并存,你也就不会感到惊异了。

词汇与语法注释

  1. §6.25.1οὐ θαυμάσεις εἰ — 在表示情感的动词(此处为 θαυμάσεις)之后,由 εἰ 引导的从句并不表示纯粹的假设,而是指代客观事实或可能性,意为“对于……(的存在)不感到惊异”或“即使……也不感到奇怪”。
  2. §6.25.1τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν — 介词短语 τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι 为中性单数与格,受前置词 ἐν 支配。引导关系从句的关系代词 ὃ 为中性单数宾格,作动词 ὀνομάζομεν 的直接宾语,而 κόσμον 则是其双宾语(或宾语补足语)结构中的谓语宾格。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。