§6.25.1Ἐνθυμήθητι πόσα κατὰ τὸν αὐτὸν ἀκαριαῖον χρόνον ἐν ἑκάστῳ ἡμῶν ἅμα γίνεται σωματικὰ ὁμοῦ καὶ ψυχικά.
我々の一人ひとりの内に、同じ一瞬の時間のうちにいかに多くの肉体的なことと精神的なことが同時に生起しているかを考えてみるがよい。
καὶ οὕτως οὐ θαυμάσεις εἰ πολὺ πλείω, μᾶλλον δὲ πάντα τὰ γινόμενα ἐν τῷ ἑνί τε καὶ σύμπαντι, ὃ δὴ κόσμον ὀνομάζομεν, ἅμα ἐνυφίσταται.
そうすれば、一にして全なるもの、すなわち我々が宇宙と呼んでいるものの内に、はるかに多くのこと、いやむしろ生起するすべてのことが同時に存在しているとしても、君は驚かないであろう。