Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.23.1

对待事物与人的恰当态度与祈求神明

第 160 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者主张对待无理性的事物要宽宏自由,对待人类要具有社会性,并在一切事上祈求神明,无需介意履行责任的时间长短。

§6.23.1Τοῖς μὲν ἀλόγοις ζῴοις καὶ καθόλου πράγμασι καὶ ὑποκειμένοις, ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι, χρῶ μεγαλοφρόνως καὶ ἐλευθέρως· τοῖς δὲ ἀνθρώποις, ὡς λόγον ἔχουσι, χρῶ κοινωνικῶς·
对待无理性的动物,以及一般的事务和客体,你要作为一个拥有理性的人对待没有理性者那般,宽宏且自由地对待它们;对待人类,因为他们拥有理性,要以合乎社会共同体的方式对待他们。
ἐφ’ ἅπασι δὲ θεοὺς ἐπικαλοῦ.
并在一切事上祈求神明。
καὶ μὴ διαφέρου πρὸς τὸ πόσῳ χρόνῳ ταῦτα πράξεις· ἀρκοῦσι γὰρ καὶ τρεῖς ὧραι τοιαῦται.
也不要介意你要做这些事多久;因为即使是这样的三个小时,也已经足够了。

词汇与语法注释

  1. §6.23.1ὡς λόγον ἔχων λόγον μὴ ἔχουσι — 主格分词 ἔχων(单数)修饰主句命令式动词 χρῶ 的隐含主语(第二人称单数“你”),而与格分词 ἔχουσι(复数)则与前面的与格名词短语 Τοῖς... ζῴοις καὶ... πράγμασι... 一致。这简洁地对比了行为者(有理性)与对象(无理性)的本质差异。
  2. §6.23.1ὡς λόγον ἔχουσι — 与格复数分词 ἔχουσι 与前文的与格名词 τοῖς δὲ ἀνθρώποις 一致。它表达了原因或前提(“因为他们拥有理性”或“作为拥有理性的人”),与前半部分对待无理性客体的方式形成对比。
  3. §6.23.1μὴ διαφέρου — 动词 διαφέρομαι 的被动/中间态命令式,意为“忧虑”、“介意”或“心烦”。与介词 πρός 连用,劝告读者不要为自己行善或履行职责的时间长短而感到焦虑。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。