Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.22.1

专注自身职责而不为外物所动

第 159 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者表明自己专注于履行本分,不受外界事物干扰,因为这些事物要么无生命、无理性,要么只是因无知而迷失方向。

§6.22.1Ἐγὼ τὸ ἐμαυτοῦ καθῆκον ποιῶ, τὰ ἄλλα με οὐ περισπᾷ· ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα.
我做我自己的本分,其他事情不会干扰我;因为它们要么是无生命的,要么是无理性的,要么是迷失方向而不识道路的。

词汇与语法注释

  1. §6.22.1ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα — 承前省略了主语 `τὰ ἄλλα`(其他事物)及系动词 `ἐστί`(或 `εἰσί`)。形容词 `ἄψυχα`、`ἄλογα` 以及分词 `πεπλανημένα`、`ἀγνοοῦντα` 均为中性复数主格,在句中作主语的表语。连词 `καί` 连接了最后两个分词(完成时被动分词 `πεπλανημένα` 与现在时主动分词 `ἀγνοοῦντα`),共同构成第三个并列的选择分支:“迷失方向且不识道路的”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.22.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.22.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。