自己の義務への専念と外的な障害に対する無関心

語釈・文法注

1. §6.22.1ἤτοι γὰρ ἄψυχα ἢ ἄλογα ἢ πεπλανημένα καὶ τὴν ὁδὸν ἀγνοοῦντα — 前文の主語である `τὰ ἄλλα`（他のことども）を受けており、コピュラ（繫辞）の `ἐστί`（または `εἰσί`）が省略されている。形容詞 `ἄψυχα` と `ἄλογα`、および分詞 `πεπλανημένα` と `ἀγνοοῦντα` は、すべて `τὰ ἄλλα` に一致する中性複数主格で述語として機能している。`καί` は最後の2つの分詞（完了受動分詞 `πεπλανημένα` と現在能動分詞 `ἀγνοοῦντα`）を繋ぎ、「道に迷い、かつその道を知らないもの」という単一のカテゴリーを形成している。