§6.20.1Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον·
在体育场上，有人可能会用指甲抓伤我们，或者用头撞击我们而造成伤害；但我们既不表示愤慨，也不感到被冒犯，事后也不会怀疑他们心怀诡计。
καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς.
诚然，我们会防备他们，但既不把他们当作敌人，也不怀有疑心，而是出于善意的避让。
τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου· πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων.
在生活的其他各个方面，也应当发生类似的事情；对于那些可以说是我们“陪练对手”的人所做出的许多事情，我们应当予以宽容（不予计较）。
ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.
因为正如我所说，在既不怀疑也不憎恨他们的情况下，进行避让是可能的。