§6.19.1Μή, εἴ τι αὐτῷ σοὶ δυσκαταπόνητον, τοῦτο ἀνθρώπῳ ἀδύνατον ὑπολαμβάνειν, ἀλλ’ εἴ τι ἀνθρώπῳ δυνατὸν καὶ οἰκεῖον, τοῦτο καὶ σεαυτῷ ἐφικτὸν νόμιζε.
不要因为某事对你自己来说难以达成，就认为这对于人类是不可能的；相反，如果有什么事对于人类是可能且合乎本性的，就要认为这对于你自己也是可以实现的。
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.19.1
凡人类所能之事自身亦可达成的信念
内容简介
劝诫人们不要因为自身觉得困难就认为某事对人类是不可能的，而应当相信凡是对人类可能且合乎本性的事，自己也同样可以实现。
词汇与语法注释
- §6.19.1ὑπολαμβάνειν — 此处的不定式与否定词 μή 连用，起到了祈使（禁止）的作用（即祈使性不定式），与后半句的现在时单数第二人称命令式 νόμιζε 相呼应。
- §6.19.1δυσκαταπόνητον — 由前缀 δυσ-（困难）和动词 καταπονέω（辛勤克服、完成）派生而来的形容词，意为“（因需付出极大努力而）难以完成的”。此处省略了系动词 ἐστί。
- §6.19.1οἰκεῖον — 字面意思是“自身的”或“固有的”，在斯多葛派的语境中具有极重要的意义，表示“符合（人类理性）本性的”。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.19.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.19.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。