§6.20.1Ἐν τοῖς γυμνασίοις καὶ ὄνυξι κατέδρυψέ τις καὶ τῇ κεφαλῇ ἐρραγεὶς πληγὴν ἐποίησεν, ἀλλ’ οὔτε ἐπισημαινόμεθα οὔτε προσκόπτομεν οὔτε ὑφορώμεθα ὕστερον ὡς ἐπίβουλον·
체육관에서 누군가가 손톱으로 할퀴거나 머리를 부딪쳐 상처를 입히는 일이 있다. 그러나 우리는 불만을 표시하지도 않고, 화를 내지도 않으며, 나중에 그를 음모를 꾸미는 자로 의심하지도 않는다.
καίτοι φυλαττόμεθα, οὐ μέντοι ὡς ἐχθρὸν οὐδὲ μεθ’ ὑποψίας, ἀλλ’ ἐκκλίσεως εὐμενοῦς.
물론 우리는 몸을 사리며 방비하지만, 결코 적대자로서나 의심을 품고서가 아니라, 호의적인 회피를 통해서이다.
τοιοῦτόν τι γινέσθω καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς μέρεσι τοῦ βίου·
이와 같은 일이 삶의 다른 모든 영역에서도 일어나게 하라.
πολλὰ παρενθυμώμεθα τῶν οἷον προσγυμναζομένων.
우리는 이른바 스파링 파트너와 같은 사람들이 하는 많은 일들을 대수롭지 않게 보아넘겨야 한다.
ἔξεστι γάρ, ὡς ἔφην, ἐκκλίνειν καὶ μήτε ὑποπτεύειν μήτε ἀπέχθεσθαι.
왜냐하면 내가 말했듯이, 의심하지도 않고 미워하지도 않으면서 몸을 피하는 것이 가능하기 때문이다.