Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.2.1

在任何境遇下尽责

第 139 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者主张,无论处于何种身体或社会境遇,也无论是在活着还是面临死亡,都应当只专注于妥善履行当前的职责。

§6.2.1Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον·
无论是在寒冷中发抖还是在温暖中,你是否在履行自己的职责,都不要介意;无论是昏昏欲睡还是睡眠充足,无论是遭受恶评还是受到赞美,无论是正在死去还是在做其他别的事情,也是如此。
μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν·
因为我们经历死亡的这一行为,也是生命的活动之一。
ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.
因此,即使在这一活动中,也只需把眼前的事情处理妥当便已足够。

词汇与语法注释

  1. §6.2.1Μὴ διαφέρου — 中被动语态动词 διαφέρομαι 的命令式,意为“介意”、“在乎”或“看作有区别”。后续由 πότερον ... ἤ ... 引导的一系列间接疑问从句,构成“不要介意是否……”的句式。
  2. §6.2.1τὸ πρέπον ποιεῖς — 第一句中的谓语“履行合适的职责(做应做的事)”在后续所有表示对照的从句(无论昏昏欲睡、遭受恶评还是正在死去)中均被省略,但仍作为共同的主动词部起作用。因此,在任何情况下,唯一被审视的只有“是否在履行职责”。
  3. §6.2.1τὸ παρὸν εὖ θέσθαι — θέσθαι 是动词 τίθημι(放置、安排)的无定过去时中动不定式。中动语态带有“为自己安排好事物”或“(如棋局般)妥善应对、处理”的语气。它以 τὸ παρὸν(眼前之事、现在)为宾语,意思是“把当下的情况处理好”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.2.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。