Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §6.1.1

顺从的万物实体与无害的主宰理性

第 138 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

万物的实体顺从易塑,而主宰它的理性毫无恶德,不加害任何事物。一切皆依此理性而生成与完成。

§6.1.1Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν· κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου.
万物的实体是驯服且易于塑造的,而支配它的理性在自身中没有任何作恶的缘由;因为它没有恶德,不作任何恶事,也没有任何东西会被它伤害。
πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.
一切事物都是按照它而生成并得以完成的。

词汇与语法注释

  1. 6.1.1τοῦ κακοποιεῖν — 属格不定词,修饰名词 αἰτίαν,表示“作恶的(缘由)”。
  2. 6.1.1ὑπ’ ἐκείνου — 介词 ὑπό 接属格,表示被动语态动词 βλάπτεται 的施事者。指示代词 ἐκείνου 指代前文的主语“理性”(logos)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §6.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。