あらゆる境遇における自己の義務の遂行

語釈・文法注

1. §6.2.1Μὴ διαφέρου — 動詞 διαφέρομαι（中動態・受動態）の命令形であり、「違いを認める」「重きを置く」「気にかける」を意味する。後ろに πότερον ... ἤ ... で始まる間接疑問の節群を伴い、「〜であるかどうかを気にするな」という構文を形成している。
2. §6.2.1τὸ πρέπον ποιεῖς — 最初の節の「なすべきことを行っている（か否か）」という述部が、後続の「眠気を催しているか」「悪評を浴びているか」「死にゆきつつあるか」といったすべての対比節（πότερον... ἤ...）に共通の主要動詞部として省略されている。したがって、いずれの状況においても「自らの義務を果たしているかどうか」だけが問題とされる。
3. §6.2.1τὸ παρὸν εὖ θέσθαι — θέσθαι は τίθημι（配置する、置く）のアオリスト中動態不定詞。中動態は「自分のために物事を整える」「（将棋の駒のように）最善の手を打つ、善処する」というニュアンスを持つ。目的語の τὸ παρὸν（現在のこと、目の前にある状況）を伴い、「今ある状況に最善の処置を施すこと」を意味する。