Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.2.1

어떤 처지에서든 자신의 의무를 다함

486개 구절 중 139번째 · 그리스어

요약

저자는 신체적, 사회적 조건이 어떠하든, 혹은 살아 있든 죽음에 직면해 있든 상관없이, 오직 현재 해야 할 도리를 훌륭히 수행하는 데만 집중해야 한다고 주장한다.

§6.2.1Μὴ διαφέρου πότερον ῥιγῶν ἢ θαλπόμενος τὸ πρέπον ποιεῖς, καὶ πότερον νυστάζων ἢ ἱκανῶς ὕπνου ἔχων, καὶ πότερον κακῶς ἀκούων ἢ εὐφημούμενος, καὶ πότερον ἀποθνῄσκων ἢ πράττων τι ἀλλοῖον·
추위에 떨면서이든 따뜻함을 느끼면서이든, 그대가 해야 할 도리를 다하고 있는지를 마음에 두지 말라. 또한 졸음이 오면서이든 충분히 잠을 잔 상태이면서이든, 악평을 들으면서이든 칭찬을 받으면서이든, 그리고 죽어가면서이든 다른 무언가를 행하면서이든 마찬가지이다.
μία γὰρ τῶν βιωτικῶν πράξεων καὶ αὕτη ἐστί, καθ’ ἣν ἀποθνῄσκομεν·
왜냐하면 우리가 죽는 이 행위 또한 삶의 활동들 중 하나이기 때문이다.
ἀρκεῖ οὖν καὶ ἐπὶ ταύτης τὸ παρὸν εὖ θέσθαι.
그러므로 이 활동에 있어서도 현재 닥친 일을 훌륭하게 처리하는 것으로 충분하다.

어휘·문법 주석

  1. §6.2.1Μὴ διαφέρου — 중수동태 동사 διαφέρομαι의 명령형으로, '차이를 두다', '개의치 말라', '마음에 두다'를 의미한다. 뒤에 πότερον ... ἤ ...로 시작하는 간접의문절들을 이끌어 '~인지 어떤지를 개의치 말라'는 구문을 형성한다.
  2. §6.2.1τὸ πρέπον ποιεῖς — 첫 번째 절의 술어인 '해야 할 도리를 다하고 있다'가 뒤따르는 모든 대조절('졸음이 오든', '악평을 듣든', '죽어가든')에 공통의 주요 동사부로서 생략되어 있다. 따라서 어떤 상황에서든 오직 '자신의 의무를 다하고 있는가'만이 유일한 문제로 취급된다.
  3. §6.2.1τὸ παρὸν εὖ θέσθαι — θέσθαι. τίθημι('배치하다', '놓다')의 아오리스트 중동태 부정사이다. 중동태는 '자신을 위해 사태를 정돈하다' 또는 '최선의 수를 두다, 선처하다'라는 뉘앙스를 갖는다. 목적어인 τὸ παρὸν('현재의 것', '눈앞에 있는 상황')과 결합하여 '현재 직면한 상황을 훌륭하게 처리하는 것'을 의미한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.2.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.2.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.