人間に可能なことは自己にも達成可能という確信

語釈・文法注

1. §6.19.1ὑπολαμβάνειν — 否定辞 μή とともに用いられ、命令の役割を果たす独立不定詞（命令的不定詞）。後半の命令法現在 2人称単数の νόμιζε と呼応している。
2. §6.19.1δυσκαταπόνητον — 接頭辞 δυσ-（困難）と動詞 καταπονέω（労苦を重ねて克服する、成し遂げる）から派生した形容詞で、「（多大な努力を要するため）成し遂げがたい」の意。ここではコピュラ動詞 ἐστί が省略されている。
3. §6.19.1οἰκεῖον — 「自身の」「固有の」を原義とし、ストア派の文脈では「（人間の理性的）本性に適した」「合致した」という意味で極めて重要な役割を果たす語。