§6.12.1Εἰ μητρυιάν τε ἅμα εἶχες καὶ μητέρα, ἐκείνην τ̓ ἂν ἐθεράπευες καὶ ὅμως ἡ ἐπάνοδός σοι πρὸς τὴν μητέρα συνεχὴς ἐγίνετο.
もしお前が継母と実母を同時に持っていたとすれば、お前は継母に敬意を払いながらも、それでも実母への帰還を絶えず行ったであろう。
τοῦτό σοι νῦν ἐστιν ἡ αὐλὴ καὶ ἡ φιλοσοφία·
今、お前にとって宮廷と哲学がこれにあたる。
ὧδε πολλάκις ἐπάνιθι καὶ προσαναπαύου ταύτῃ, δι’ ἣν καὶ τὰ ἐκεῖ σοι ἀνεκτὰ φαίνεται καὶ σὺ ἐν αὐτοῖς ἀνεκτός.
しばしばこちらへと戻り、これにおいて憩え。 これのおかげで、あそこの事柄もお前にとって耐えうるものに思え、お前自身もそれらの人々の中で耐えうる者となるのだ。