マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.10.1

混沌か摂理かという宇宙の選択と支配者への信頼

147 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙が混沌か秩序ある摂理かの二者択一を提示し、もし摂理であるならば、死を恐れず宇宙の支配者を信頼すべきであると主張する。

§6.10.1Ἤτοι κυκεὼν καὶ ἀντεμπλοκὴ καὶ σκεδασμὸς ἢ ἕνωσις καὶ τάξις καὶ πρόνοια.

［宇宙は］混濁ともつれ合いと散乱であるか、さもなくば、結合と秩序と摂理であるかのいずれかである。

εἰ μὲν οὗν τὰ πρότερα, τί καὶ ἐπιθυμῶ εἰκαίῳ συγκρίματι καὶ φυρμῷ τοιούτῳ ἐνδιατρίβειν;

もし前者であるなら、なぜ私は、このような偶然の集合と混沌の中に留まることを望みさえするだろうか。

τί δέ μοι καὶ μέλει ἄλλου τινὸς ἢ τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ;

また、どのようにしていつか『土になる』かということのほかに、他のいかなる事柄が私にとって気にかかるだろうか。

τί δὲ καὶ ταράσσομαι;

また、なぜ私は動揺するのだろうか。

ἥξει γὰρ ἐπ̓ ἐμὲ ὁ σκεδασμός, ὅ τι ἂν ποιῶ.

なぜなら、私が何をしようとも、散乱は私に訪れるのだから。

εἰ δὲ θάτερά ἐστι, σέβω καὶ εὐσταθῶ καὶ θαρρῶ τῷ διοικοῦντι.

しかし、もし後者であるなら、私は［宇宙を］支配するものを崇め、心安らかにあり、これに信頼を置く。

§6.10.1Ἤτοι — 繋辞動詞（ἐστί / εἰσί）が省略された対比構文。エピクロス派的な原子の偶然の衝突・散乱（前者の記述）と、ストア派的なロゴスによる宇宙の秩序・摂理（後者の記述）という、当時の代表的な二大宇宙観を対比させている。
§6.10.1τοῦ ὅπως ποτὲ ʽαἶα γίνεσθαιʼ — 属格冠詞 τοῦ は ἄλλου τινὸς ἤ（〜以外の何か他のこと）に並置される名詞句を形成し、間接疑問を導く ὅπως の後ろに不定詞 γίνεσθαι が続く破格の構造。αἶα は「土」「大地」を指す詩的表現（ホメロス等に由来）で、死んで土に帰る人間のはかなさを表す。
§6.10.1τῷ διοικοῦντι — 動詞 θαρρῶ（信頼する、確信する）の目的語となる与格。現在分詞 διοικῶν（管理する、支配する）の実詞化で、宇宙を合理的に統治する神的な理（ロゴス・プロノイア）を指す。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。