Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §6.1.1

순종적인 우주의 실체와 해를 끼치지 않는 지배적 이성

486개 구절 중 138번째 · 그리스어

요약

우주의 실체는 순종적이며, 이를 다스리는 이성은 악덕이 없기에 아무것도 해치지 않는다. 만물은 이 이성에 따라 생성되고 완성된다.

§6.1.1Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν·
전체의 실체는 순종적이며 다루기 쉽다. 그리고 이것을 다스리는 이성(로고스)은 악을 행할 원인을 자신 안에 전혀 가지고 있지 않다.
κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου.
왜냐하면 그것은 악덕을 가지고 있지 않으며, 아무것도 악하게 만들지 않고, 어떤 것도 그것에 의해 해를 입지 않기 때문이다.
πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.
그리고 모든 것은 그것에 따라 생겨나고 완성된다.

어휘·문법 주석

  1. 6.1.1τοῦ κακοποιεῖν — 속격 부정사로, 명사 αἰτίαν을 수식하여 '악을 행할 (원인)'이라는 한정적 의미를 나타낸다.
  2. 6.1.1ὑπ’ ἐκείνου — 전치사 ὑπό와 속격의 결합으로, 수동태 동사 βλάπτεται의 행위자를 나타낸다. 지시대명사 ἐκείνου. 문맥상 바로 앞의 주어인 '이성(logos)'을 가리킨다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §6.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.