Humanitext Reader

マルクス・アウレリウス · 自省録 §6.1.1

従順な宇宙の物質と害をなさない支配的理性

138 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

宇宙の物質は従順であり、それを支配する理性は悪徳を持たないため、いかなるものも害することはない。万物はこの理性に従って生成し、完成へと至る。

§6.1.1Ἡ τῶν ὅλων οὐσία εὐπειθὴς καὶ εὐτρεπής, ὁ δὲ ταύτην διοικῶν λόγος οὐδεμίαν ἐν ἑαυτῷ αἰτίαν ἔχει τοῦ κακοποιεῖν·
全体の物質(実体)は従順であり、扱いやすい。 そして、これを支配する理性(ロゴス)は、悪をなす理由を自身の中に一切持たない。
κακίαν γὰρ οὐκ ἔχει οὐδέ τι κακῶς ποιεῖ οὐδὲ βλάπτεταί τι ὑπ’ ἐκείνου.
なぜなら、それは悪徳を持たず、いかなるものをも悪く(害するように)なすことはなく、また何ものもそれによって害されることはないからである。
πάντα δὲ κατ’ ἐκεῖνον γίνεται καὶ περαίνεται.
そして、すべてのものはそれに従って生じ、また完成される。

語釈・文法注

  1. 6.1.1τοῦ κακοποιεῖν — 属格不定詞であり、名詞 αἰτίαν を修飾して「悪をなすことの(理由)」という限定的な関係を表す。
  2. 6.1.1ὑπ’ ἐκείνου — 前置詞 ὑπό と属格の結合で、受動態動詞 βλάπτεται の動作主(行為者)を示す。指示代名詞 ἐκείνου は、文脈上、直前の主語である「理性(ロゴス)」を指す。

この箇所を引用する

マルクス・アウレリウス, 自省録 §6.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:6.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。