§5.35.1Εἰ μήτε κακία ἐστὶ τοῦτο ἐμὴ μήτε ἐνέργεια κατὰ κακίαν ἐμὴν μήτε τὸ κοινὸν βλάπτεται, τί ὑπὲρ αὐτοῦ διαφέρομαι, τίς δὲ βλάβη τοῦ κοινοῦ;
如果这既非我的恶德，亦非顺应我恶德的活动，且公共利益也未受损，那我为何还要为此而烦恼？ 而对公共利益又有什么损害呢？
马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.35.1
勿为无损自身德行与公共利益之事烦恼
内容简介
作者自问，如果一件事情既不涉及自身的恶德，又不对公共利益造成损害，那为何还要为此感到烦恼。
词汇与语法注释
- §5.35.1διαφέρομαι — 动词 διαφέρω 的被动相（或中动相），在此处意为“为此烦恼、担忧、心神不宁”。与介词短语 ὑπὲρ αὐτοῦ（关于它）连用，追问在前提条件（既无自身恶德亦无损于公共利益）满足时，为何还要为该事而自寻烦恼。
- §5.35.1τοῦ κοινοῦ — 修饰名词 βλάβη（损害）的宾格性属格（objective genitive），意为“对公共利益的损害”，而非主格性属格（公共利益所造成的损害）。
引用这一段
马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.35.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.35.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。