Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.34.1

顺遂的生活与理性灵魂的共同特质

第 135 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

指出若能系统地思考与行动,生活便能顺遂;并阐述了所有理性灵魂的两个共同特征,即不被他人阻碍,以及将善置于公正的行为中并在此终结欲望。

§5.34.1Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν.
你总能生活顺遂,只要你能行进顺利,只要你能以有条理的方式思考与行动。
δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.
以下两点是神、人以及一切理性动物的灵魂所共有的:不被他人阻碍;将善置于公正的意向与行为之中,并在此终结自己的欲望。

词汇与语法注释

  1. §5.34.1εὐοδεῖν — 依附于前句动词 δύνασαι 的不定式。在由 εἴ γε καὶ 引导的条件从句中,主动词 δύνασαι 被省略。
  2. §5.34.1ὁδῷ — 名词 ὁδός(道路)的与格,在此作副词性使用,表示方式或手段,意为“有条理地”或“系统地”。
  3. §5.34.1ἀπολήγειν — 不及物动词,意为“停止”或“终结”。以对格 τὴν ὄρεξιν(欲望)为主语的不定式短语,意为“使欲望在此终结”。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.34.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。