Humanitext Reader

마르쿠스 아우렐리우스 · 명상록 §5.34.1

순탄한 삶과 이성적 영혼의 공통된 두 특성

486개 구절 중 135번째 · 그리스어

요약

올바른 방법으로 판단하고 행동한다면 언제나 순탄한 삶을 살 수 있다고 말하며, 타인에게 방해받지 않는 것과 정의로운 행동 속에서 선을 찾고 욕구를 종식하는 것이 모든 이성적 영혼의 공통된 특성임을 논한다.

§5.34.1Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν.
그대는 언제나 순탄하게 흐를 수 있다, 만약 그대가 길을 잘 갈 수 있다면, 그리고 만약 그대가 올바른 방법에 따라 판단하고 행동할 수 있다면.
δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ· τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.
신의 영혼과 인간의 영혼, 그리고 모든 이성적인 생물의 영혼에 공통된 두 가지가 있으니, 곧 타인에 의해 방해받지 않는 것과, 정의로운 상태와 행동 속에 선을 두며 이곳에서 욕구를 종식하는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §5.34.1εὐοδεῖν — 앞 문장의 동사 δύνασαι에 의존하는 부정사. εἴ γε καὶ로 시작하는 조건절에서 주동사 δύνασαι가 생략되어 있다.
  2. §5.34.1ὁδῷ — 명사 ὁδός(길)의 여격으로, 여기서는 태도나 수단을 나타내는 부사적 표현으로 쓰여 '체계적으로' 또는 '올바른 방법에 따라'라는 의미를 나타낸다.
  3. §5.34.1ἀπολήγειν — 끝나다, 그치다라는 뜻의 자동사 부정사. τὴν ὄρεξιν(욕구)을 대격 주어로 취하여 '욕구가 여기에서 그치는 것'을 의미한다.

이 구절 인용하기

마르쿠스 아우렐리우스, 명상록 §5.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.34.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.