§5.34.1Δύνασαι ἀεὶ εὐροεῖν, εἴ γε καὶ εὐοδεῖν, εἴ γε καὶ ὁδῷ ὑπολαμβάνειν καὶ πράσσειν.
君は常に順調に進むことができる。 もしも良く進むことができるなら、そして、もしも正しい方法に従って判断し行動することができるなら。
δύο ταῦτα κοινὰ τῇ τε τοῦ θεοῦ καὶ τῇ τοῦ ἀνθρώπου καὶ παντὸς λογικοῦ ζῴου ψυχῇ·
神の魂、人間の魂、そしておよそ理性的動物のすべての魂に共通する二つの事柄がある。
τὸ μὴ ἐμποδίζεσθαι ὑπ’ ἄλλου καὶ τὸ ἐν τῇ δικαικῇ διαθέσει καὶ πράξει ἔχειν τὸ ἀγαθὸν καὶ ἐνταῦθα τὴν ὄρεξιν ἀπολήγειν.
それは、他者によって妨げられないこと、そして正義に適った状態と行為のうちに善を持つこと、そしてここに欲求を終息させることである。