无知灵魂的搅扰与通晓理性的灵魂

词汇与语法注释

1. §5.32.1ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα — 形容词 ἔντεχνος（有技艺的）与 ἐπιστή模样 （有知识的）的阴性单数宾格形式。承接前句的主语 ψυχαί（灵魂，复数），此处省略了单数宾格的“灵魂（ψυχήν）”。
2. §5.32.1ἡ εἰδυῖα — 带有定冠词的现在完成时分词（οἶδα 的阴性单数主格），意为“知道……的［灵魂］”，作为对前句提问的回答，此处省略了“灵魂（ψυχή）”。它带两个并列的宾语：[1] ἀρχὴν καὶ τέλος（开端与终结）以及 [2] τὸν ... λόγον（罗格斯）。而这个 τὸν λόγον 又同时被两个现在分词 διήκοντα（贯穿）和 οἰκονομοῦντα（治理）所修饰。