マルクス・アウレリウス · 自省録 §5.32.1

無知な魂による混乱とロゴスを知る魂

133 / 486 箇所 · ギリシア語

要旨

無知な魂が知性ある魂を乱す理由を問い、真に知性ある魂とは、万物の始まりと終わり、そして宇宙を支配するロゴスを理解するものであると定義する。

§5.32.1Διὰ τί συγχέουσιν ἄτεχνοι καὶ ἀμαθεῖς ψυχαὶ ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα;

なぜ、技術をもたず無知な魂たちが、技術をもち知識のある魂を混乱させるのか。

τίς οὖν ψυχὴ ἔντεχνος καὶ ἐπιστήμων;

では、技術をもち知識のある魂とはどのようなものか。

ἡ εἰδυῖα ἀρχὴν καὶ τέλος καὶ τὸν δι’ ὅλης τῆς οὐσίας διήκοντα λόγον καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος κατὰ περιόδους τεταγμένας οἰκονομοῦντα τὸ πᾶν.

それは、始まりと終わりを知り、すべての実質を貫き、永遠を通じて定められた周期に従って万物を統治するロゴスを知る魂である。

§5.32.1ἔντεχνον καὶ ἐπιστήμονα — 形容詞 ἔντεχνος（技術のある）および ἐπιστήμων（知識のある）の女性単数対格。前文の主語である ψυχαί（魂たち、複数）を受けて、対格単数の「魂（ψυχήν）」が省略されている。
§5.32.1ἡ εἰδυῖα — 行為者を示す定冠詞を伴う完了分詞（οἶδα の女性単数主格）。「〜を知る［魂］」の意で、前文の疑問に対する回答として ψυχή を補って解釈する。目的格として [1] ἀρχὴν καὶ τέλος（始まりと終わり）と [2] τὸν ... λόγον（ロゴス）の2つを並列で取る。さらにこの τὸν λόγον に対して、διήκοντα（貫く）と οἰκονομοῦντα（支配する）の2つの現在分詞が修飾している。

マルクス・アウレリウス, 自省録 §5.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.32.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。