Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §5.31.1

对他人态度的反思与人生历程的回顾

第 132 段，共 486 段 · 希腊语

内容简介

作者自问迄今为止如何对待身边的人，并通过回想自己曾历经的考验、生命与职责的圆满，来审视自己灵魂的历程。

§5.31.1Πῶς προσενήνεξαι μέχρι νῦν θεοῖς, γονεῦσιν, ἀδελφοῖς, γυναικί, τέκνοις, διδασκάλοις, τροφεῦσι, φίλοις, οἰκείοις, οἰκέταις·
迄今为止，你是如何对待神明、父母、兄弟、妻子、子女、教师、抚育者、朋友、亲戚和仆人的？
εἰ πρὸς πάντας σοι μέχρι νῦν ἐστι τό· "μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν.
对于所有人，迄今为止你是否做到了这一点： “既不对任何人做不义之事，也不说任何不义之话。
" ἀναμιμνῄσκου δὲ καὶ δι’ οἵων διελήλυθας καὶ οἷα ἤρκεσας ὑπομεῖναι καὶ ὅτι πλήρης ἤδη σοι ἡ ἱστορία τοῦ βίου καὶ τελεία ἡ λειτουργία καὶ πόσα ὦπται καλὰ καὶ πόσων μὲν ἡδονῶν καὶ πόνων ὑπερεῖδες, πόσα δὲ ἔνδοξα παρεῖδες, εἰς ὅσους δὲ ἀγνώμονας εὐγνώμων ἐγένου.
” 你也要回想，你曾度过了怎样的事情，又曾有力承受了怎样的事情；回想你的生命历史已然圆满，你的职责已然完成；回想有多少美好的事物已被你见证，有多少享乐与痛苦已被你轻视，有多少荣耀的事物已被你视而不见，以及你对多少忘恩负义之人展现了宽容。

词汇与语法注释

  1. §5.31.1εἰ — 既可以理解为条件从句（“如果……”），也可以理解为引入与前句“Πῶς”相关的间接疑问（“是否……”）。在自省的语境中，它被用作衡量自己过去态度的标准。
  2. §5.31.1μήτε τινὰ ῥέξαι ἐξαίσιον μήτε τι εἰπεῖν — 改变自荷马《奥德赛》4.690的引用（原文为分词）。不定式 ῥέξαι 和 εἰπεῖν 作为冠词 τό 的同位语发挥作用。宾格 τινά 指人（“任何人”），而 ἐξαίσ疑作中性宾格，意为“不义之事”。
  3. §5.31.1ἤρκεσας ὑπομεῖναι — 动词 ἀρκέω（通常意为“足够”）在此处以人称形式与不定式连用，表示“有足够的力量去……”或“有力承受”。
  4. §5.31.1ἀγνώμονας εὐγνώμων — 这是一个词源相近的对比性修辞（修辞性双关），并列了具有相同词根的相反形容词：“ἀγνώμων”（无情义的、忘恩负义的）与“εὐγνώμων”（好意的、宽容的）。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §5.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:5.31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。